Vertalingen, taaltrainingen en bijles

Ik ben in 2010 als beëdigd vertaler begonnen en heb in de loop der jaren mijn aanbod uitgebreid met taaltraining Nederlands en Duits en bijles Duits.

Als taaltrainer en bijlescoach verzorg ik intensive lessen waarin het spreken centraal staat en elke les wordt toegepast in oefeningen en vooral d.m.v. conversatie. Bovendien houd ik rekening met de individuele leerstijl (visueel, auditief ...) van mijn studenten om hun sterke kanten voor hun leerproces te stimuleren.

Vanuit mijn algemeen beroepsverleden en levenservaring heb ik kennis van en affiniteit met: Toegepaste sociale wetenschappen (coaching & therapie, psychologie & psychiatrie en opvoeding), uitvoerende kunsten (muziek en dans) en tuinbouw.

Graag vertaal ik presentatieteksten, zoals websites, folders, productbeschrijvingen e.d., omdat ik van goed klinkende taal houd en ook algemeen juridische teksten, zoals diploma’s, notariële aktes en contracten, omdat ik van ingewikkelde taal houd. Om een optimaal resultaat te boeken, onderhoud ik indien zinvol nauw contact met de auteur van een tekst. Particulieren en kleine bedrijven zijn bij mij van harte welkom!

Kristina voelt perfect aan wat je leerstijl is. Ze heeft ons hele gezin individueel, qua taal voorbereid op onze tijd in Duitsland. Daardoor hadden we een goede start van een fantastische tijd daar. Met onze jonge kinderen deed ze leuke oefeningen en zong ze liedjes (ze kan ook nog eens prachtig zingen). Met mijn man oefende ze met name zakelijk Duits, grammatica en uitspraak. Ik oefende graag situaties, uitdrukkingen en gezegdes. Het was heel erg fijn om met een native speaker als Kristina te leren

Kristina is a patient and attentive teacher. She understands that my learning style is a bit different and she is happy to work with me at my pace. I always look forward to my lesson with her.

Kristina fue mi profesora del idioma Holandés por casi dos años, durante mi estadía en Amstelveen en 2017-2018. Una de las cosas que me gustó mucho, fue su conocimiento de varios idiomas, lo que hizo las clases muy amenas, cuando Kristina me traducía los significados de las palabras en holandés, a español, inglés o alemán. Kristina siempe se mostró invoiucrada conmigo, enseñándome no solamente los temas académicos sobre el idioma, pero también cosas prácticas acerca de la cultura de los Paises Bajos. Recomiendo a Kristina como profesora de idiomas, sin ninguna reserva!